The day you were born ft. Romance

C'était bizarre d'arriver dans un pays où elle n'avait pas le droit de boire légalement. Ça faisait presque trois ans qu'elle pouvait légalement boire en France, et plus depuis qu'elle buvait, on va pas se mentir. Et quand elle était arriver à Los Angeles, elle avait eu l'impression d'avoir dix-sept ans de nouveau. De revenir en adolescence. Comme si elle n'était plus une adulte. C'était assez humiliant, à vrai dire. Elle voulait commander à boire, et parfois on lui demandait sa carte d'identité. À la vue de la nationalité, on lui faisait souvent la remarque qu'ici, c'était pas la France, et qu'elle n'avait pas le droit à sa boisson alcoolisé.
Mais plus maintenant. Elle avait officiellement vingt-et-un ans et elle pouvait enfin commander sa bière en paix. Mais aujourd'hui, c'était son frère qui allait commander, et payer. Elle n'avait pas insister pour payer elle aussi, parce qu'elle comprenait que c'était un cadeau d'anniversaire et que ce serait juste inutile d'argumenter. Elle lui rendrait la pareil de toute façon.
Romance était venu au Dynasty à la fin de son service pour aller dîner. Heureusement qu'elle avait son frère. Sinon avec qui aurait-elle pu fêter son anniversaire ?

Candide avait pu enfiler une tenue un peu plus décente pour le restaurant que Romance avait réservé dans le vestiaire du personnel. Ils avaient grimpés dans la voiture, se racontant un peu leur journée. Romance était devenu à ses yeux presque un vrai américain. Il n'était presque plus français, il avait toujours les même couleurs, bleu, blanc et rouge, mais assorties de différente façon. Des étoiles étaient venues faire briller ses yeux. Ça lui faisait plaisir. C'était nouveau, mais elle avait elle aussi envie d'être ça. Un mélange.

Pourtant c'était vers leurs racines qu'ils revenaient aujourd'hui en entrant dans ce restaurant français. Il est vrai que la nourriture ici était très différente de chez eux. Parfois trop. Ici, ils avaient même pu commander en français, parler la langue avec des gens inconnus sur la terre étrangère. C'était satisfaisant.
Romance avait commandé de la bière. Candide s'était imaginé qu'ils prendraient un petit vin ou un champagne au nom d'une ville française, pour perpétuer les clichés sur les français. Elle fit rapidement la remarque à son frère, amusée. Alors il lui posa la question à laquelle elle s'attendait. "Oh, c'est libérateur, à vrai dire, même s'ils me manquent." Lui manquait plutôt le souvenir d'une famille heureuse autour d'une table sur laquelle était posé un grand gâteau d'anniversaire, aux bougies, seules source de lumière, qui se consumaient et que Candide devait éteindre en soufflant. Et en un souffle, tout avait disparu.
Ils devaient commander, et comme elle a toujours fait confiance à son frère en termes de goûts, les leurs étant assez similaires, elle demanda la même chose que lui. "T'es déjà venu ici ?" lui demande-t-il, voulant éviter le sujet des parents et curieuse d'en connaître un peu plus sur les habitudes américaines de son frère quand elle était encore à Paris.